2020年10月12日，成人综艺
2017级英语（国际商务）专业学生的专业实习正式拉开了序幕。此次实习为期四周，英语177、178和179班共有97名同学参加，其中集中实习73人，分散实习24人。11月24日，实习总结大会和分散答辩的顺利举行标志着这次实习的圆满结束。
由于今年下半年国外疫情对国内外贸企业、酒店和国际展会的持续影响，本学期2017级英语（国际商务）专业学生的集体实习转为线上进行，共73位同学参加了福州译国译民翻译服务有限公司提供的线上实习项目。通过此次实习，同学们对翻译行业有了初步的了解，并检验、巩固和拓展了所学的专业知识和技能，培养了独立分析问题和解决问题的能力。此外，还有24名同学在广州市保利锦汉展览有限公司、购乐乐电子商务、欧美工商会等分散实习单位进行实习。
在实习工作正式开展前，老师给同学们做了充足的准备工作。在9月28日的实习动员大会上，老师向同学们介绍了次本实习的时间安排，考核标准以及注意事项。通过老师详实的阐述和举例，同学们对本次实习有了全面的了解。
在这次实习中，同学们收获了许多宝贵的经验。此次实习不仅使他们学会了掌握和应用许多翻译技巧，使他们在时间管理能力上有了进一步的提高，更促使了他们获得了自我总结和自我提升的能力。如在翻译质检的过程中，同学们认识到了“关注细节才能做到极致”，逐渐形成了认真对待翻译质检工作的态度。同时，同学们也认识到了在将专业知识应用到实践中的过程中所应该注意的细节，并及时总结自身能力在未来尚需提高的地方。同学们信心满满地认为，只要通过不断地总结实践经验，加以平时自我翻译训练，今后定能在翻译领域中有所突破，有所成就。
对于同学们来说，本次实习实践活动是一次很好的磨练机会。实践是认识的来源。同学们在此次实习实践中开拓了视野，增长了才干。社会是学习和受教育的大课堂，此次实习为同学们踏进社会以及为他们将来面对的激烈竞争打下了坚实的基础。
(供稿：英语系国际商务教研室)
